G R I M O O N

News

Biografia

Video

Musica

 

Testi

 

Foto

Concerti

Stampa

Contatti

Link

 

Traduzioni dei testi in francese

 

 

Prisonniers

Mr Carré

Moka

Frontière

Liberté

Le clown

La lanterne magique

I'm looking for Paris

Lucie

Les films d'horreur

Luxure et passion

Même les mains vieillissent

 

 

Luxure et passion

La tête dans les parapluies

Poison

La nuit les chats sont gris

Chloé

I'm looking for Paris

 

PRISONNIERS prigionieri   

Le parole, dalle prigioni scappano, 
Scivolano come lacrime 
Sanguinano contro il filo spinato  

Come se le parole potessero rompere le sbarre, 
si estendono, ubriachi di libertà  

Le parole, dalle prigioni scappano, 
Sussurrano nei sotterranei 
Liberi si impossessano delle strade 
Si urtano contro i nostri pensieri. 



MR CARRE' Sig. Quadrato  

Non è fortunato, 
Il Sig. Quadrato 
Viene preso in giro 
Viene picchiato 
Finisce spesso ubriaco  

Ma, Sig. Quadrato, venga qui, venga e giri… 
La vita è squadrata, 
Sig. Quadrato 
Il mondo gira tondo, allora giri…  

Il Sig. Quadrato, 
Un giorno incontrò 
La Sig.ra Cerchio 
E da quel giorno, cari ascoltatori, 
Non vede la vita 
Sotto lo stesso punto di vista  

Ma, Sig. Quadrato, venga qui, venga e giri… 
La vita è squadrata, 
Sig. Quadrato 
Il mondo gira tondo, allora giri…           

Torna su

MOKA

Nel villaggio tutti mi conoscono, 
Mi chiamano Moka 
Girovago tranquillo 
Con Duff 

“A noi, non serve niente…”  

Nella città la gente ci guarda, 
Invidiosa 
Sento che c'è qualcosa che non va 
Ora succederà qualcosa…  

“A noi, non serve niente...”  

“Lo sapevo dall'inizio, nei villaggi, quando sei diverso, crepi…
ok, non potranno dire che non c'abbiamo provato, 
non rubavamo niente alla gente, 
avevamo solo la birra e il caffè. 
E poi noi, siamo vecchi amici io e te Moka…
si stava bene qui, peccato… 
Dai Moka, vieni, ce ne andiamo, 
In ogni caso, a noi non serve niente, 
prendi la bisaccia e sbrigati…”       



FRONTIERE - Frontiera  

Del luogo non ricordo, 
Sguardo nero in cui mi riconobbi 
Brucia in me, mi ritiene 
Labbra unito nel bacio infimo  

Ho ripreso con la mia vita 
Il tuo odore, le nostre risate, i nostri segreti 
Ormai spariti, 
Mai più rivisti  

Una guerra strappò i nostri paesi, 
Te ed io divisi dalla frontiera 
Case sventrate, popoli sterminati, 
Infanzie uccise, destini spezzati 
Te ed io separati dalla frontiera 
Te, ed io Te, io, te, io…  

Al di là della frontiera, 
Il tuo odore, le nostre risate, i nostri segreti 
Mai più rivisti 
Del luogo non ricordo più  
Sguardo nero in cui mi riconobbi 
Brucia in me, torna a randagio in me 
Fantasma cullato 
Il mio corpo disperso        

LIBERTE - Libertà

D'Africa, Cina o d'altrove 
I migranti arrivano alle nostre frontiere 
Barche pesanti, camion fantasma 
Cercano lavoro, solidarietà  

Liberté, égalité, fraternità…  

Corpi agonizzanti mezzi morti 
Sulle coste dell'Adriatico 
Bloccati nei nostri aeroporti 
Soli, nello sconforto  

Liberté, égalité, fraternité  

Le nostre città nascono i clandestini, 
Diritto della terra, del sangue, emigrati, 
Respinti, umiliati 
Hanno chiesto l'ospitalità, 
Fuggono dalla tortura, dai campi di rifugiati 
Leggi di espulsione votate, 
Governi, priorità, 
Conferenze mondiali, 
Commercio solidale 
Rispetto del diritto umano…  
LE CLOWN Il clown  

Il clown, ride da solo 
Il circo, senza pubblico 
Il clown, piange solo questa sera 
Il circo riempito di gente  

Il clown, piange l'animo 
La pista, è un lago di lacrime 
L'acqua sale, il clown la ingoia 
La pista, il clown annega  

“Signore e signori, non ridete, il clown…il clown è morto… 
Signore e signori, non applaudite, il clown…il clown è morto…”

 

LA LANTERNE MAGIQUE La lanterna magica

Torna su

I'M LOOKING FOR PARIS 

Parigi, agosto 2003
Stazione Montparnasse, un uomo aspetta un treno che non arriva, 
una donna timbra il suo biglietto, parte,
un turista bretone scende dal treno, va in creperia.

All'aeroporto di Charles de Gaule, una famiglia aspetta, 
seduta su una panca, i loro sguardi verso il cielo, 
immobili e muti, le loro teste se ne vanno sugli aerei.

Metro, Nation, ci spinge, ci si sbriga, un africano pensa all'Africa, 
un uomo d'affare alla grana, le stazioni si susseguono, 
la frenesia schiaccia le anime sole.

Al Louvre, la Gioconda agonizza, il suo sorriso si è imbiancato, 
i turisti la divorano, loro che corrono, 
volano da un monumento all'altro, mangiatori di città insaziabili.

La notte cade su Parigi, Amélie corre a Montmartre, 
copri fuoco morale per non vedere l'immorale, 
a Bastille, i fantasmi della rivoluzioni, 
seduti al bar, ciucciano le loro birre mentre 
cigolano le loro vecchie ossa.

Tutto questo movimento incosciente, Parigi mi affascina, mi possiede, 
mi attrae e mi respinge, lei che si offre agli sguardi,

i turisti passano, la torre Eiffel rimane.

I'm looking for Paris, 
I'm looking for Paris …

Excuse me Sir, could you give me an information please,
Excuse me Sir, could you give me an information please,

Excuse me!
Excuse me!
Excuse me!
Excuse meeeeeeeeeeeeeee!

I'm looking for Paris, 
I'm looking for Paris … 
LUCIE - Lucia  

Sola, Lucie ha paura, 
Nella vasca, rompe i bicchieri, 
Della nonna, e si sdraia, 
Guarda il sangue, che sgorga, 
Finalmente…  

Come nella sua infanzia, 
Ricordi e fotografie, 
Vede i fiori, 
Il sangue sui vetri, 
Forse l'estate, 
Forse l'inverno 
Lucie si muore

LES FILMS D'HORREUR I film dell'orrore  
Come nei film dell'orrore, 
Una stradina, una sera 
E sola nella nebbia, 
Cammino lungo la strada 
Dei passi in lontananza si avvicinano 
Ma chi sarà mai? 
Dei passi in lontananza si avvicinano 
In lontananza nella nebbia  

AAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHH  

Potrei tranciarti la pancia, estrarne le tue budella, 
Usarle per strangolarti, impiccarti e ridere solo nella via  
Potrei soffocarti mettendoti i cappelli in gola   

Ma cosa si può fare, da sola in un film dell'orrore? 
Scappare, fermarsi, nascondersi o andarsene? 
Ma potrei tagliarti la gola con il fermaglio dei cappelli…  

AAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHH    
          
MEME LES MAINS VIEILLISSENT Anche le mani invecchiano  

Anche le mani invecchiano 
Anche il seno perisce 
La tua pelle dolcemente si sgualcisce 
La tua pelle piano si sgretola  

Una ragazza ha il corpo giovane ma non conosce la vita 
Un ragazzo ha le mani giovani ma non conosce la vita  

Anche le mani periscono 
Anche il seno invecchia 
Anche i nostri corpi invecchiamo  

“Ricordi quando ti toccavo?” 
“Non ricordarmelo” 
“Ricordi quando ti baciavo?” 
“Il ricordo mi eccita”  

Anche le mani invecchiano 
Anche il seno perisce 
La vita progressivamente ci abbandona.            

Torna su

LUXURE ET PASSION - Lussuria e passione

Lussuria e passione
Ritrovare la ragione
Persa tra le mie lenzuola
L'altra sera con te
Se mi tocchi adesso
Se mi mordi adesso
Se mi tocchi adesso
Se mi tocchi… 
Lussuria e passione
Cerca le emozioni
Perse tra le nostre braccia
L'altro giorno con te
L'amore è poesia
L'amore è frenesia
Allora brucia con me
Se mi tocchi…
Adesso 
L'amore è poesia
L'amore è frenesia
Allora brucia con me
Se mi tocchi… 

LA TETE DANS LES PARAPLUIES - La testa negli ombrelli

Nevica di fuori
A luglio
Sei partita questa notte
Sotto la pioggia
Con il tuo ombrello
I loro sorrisi mi osservano
E ho paura
Di rimanere solo qui
A combattere
Contro i nostri ricordi
Aspetto
Per alzarmi
Aspetto
Per alzarmi
Con te
Questa mattina 
Ho rotto gli orologi
E le ore
Divorano il mio languore
E i nostri fiori
E tu, sei partita
Aspetto
Per alzarmi
Aspetto
Per alzarmi
Con te
Questa mattina 

POISON - Veleno

Divorami, strappa il dolore
Il mio corpo riposa nell'aria
Freddo
Ghiacciato
Steso su un materasso di vuoto
Invisibile
Non è
Divoralo, è tuo, distruggilo 
Veleno vieni, entra in me
Veleno vieni, entra in me
Veleno vieni, entra in me 
Vedo la mia ombra
In lontana che brucia
Sento la follia assalirmi
Mi hanno ucciso ci uccidono
Mi hanno uccisa ci uccidono
Veleno vieni, entra in me
Veleno vieni, entra in me
Veleno vieni, entra in me 

Torna su

LA NUIT LES CHATS SONT GRIS - La notte i gatti sono grigi

Il segna libro impassibile
I libri, i film, le nostre notti
Per me, sempre uguali
Il tuo corpo su di me mi trattiene 
Guarda: la notte i gatti sono grigi 
Questa mattina, ce ne andiamo
Partiamo e non torneremo
I nostri sogni 
sono abbandonati
Mettili nella valigia 
Guarda: la notte i gatti sono grigi

Torna su

CHLOE 
No Chloé, non aver paura
Assente, sorridi
Tieni la mia mano sul tuo corpo
Le ore passano sul mio letto 
È la fine 
Io Chloé, sono solo
Il tuo ricordo svanisce
Le mie voglie si disperdono
Sei vicina, sei lontana 
Sei morta
Sei morta 

Torna su

 

pagina precedente